/* authorise */
"%@\nWhat would you like to do?" = "%@\nWas möchten Sie tun?";

/* ConnectionOpenPanel */
"A Connection Error Occurred" = "Ein Verbindungsfehler ist aufgetreten";

/* FTP Abort */
"Action Aborted. Local Error" = "Aktion abgebrochen. Lokaler Fehler";

/* FTP no data stream types available */
"All data connection modes have been exhausted. Check with the server administrator." = "Alle Datenverbindungstypen haben versagt. Fragen Sie Ihren Administrator";

/* MobileMe Create Directory Error
   WebDAV Create Directory Error */

"An intermediate directory does not exist and needs to be created before the current directory" = "Ein Zwischenordner existiert nicht und muss vor dem jetzigen Ordner neu eingerichtet werden";

/* MobileMe Create Directory Error
   WebDAV Create Directory Error */

"An unknown error occured" = "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten";

/* multiple connection joiner */
"and" = "und";

/* close window */
"Are you sure you want to stop the upload?" = "Wollen Sie die Übertragung wirklich stoppen?";

/* authorise */
"Authorize" = "Autorisieren";

/* authorise */
"Authorize Connection?" = "Verbindung autorisieren?";

/* connection type */
"auto" = "auto";

/* config */
"Bad Configuration" = "Falsche Konfiguration";

/* error */
"Bad Droplet" = "Falsches Droplet";

/* Transfer Controller */
"Bad Password." = "Falsches Kennwort.";

/* context menu
   tree controller action gear */

"Browse Packages" = "Pakete durchsuchen";

/* filesize: bytes */
"bytes" = "Byte";

/* authorise */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* FTP upload error */
"Cannot Upload File. Storage quota on server exceeded" = "Kann Datei nicht hochladen. Speicherkontingent auf Server überschritten.";

/* connected message
   transfer controller */

"Connected to %@" = "Verbunden mit %@";

/* file transcript */
"Connected to File System\n" = "Mit Dateisystem verbunden";

/* connection string */
"Connecting to %@" = "Mit %@ verbinden";

/* file transcript */
"Connecting...\n" = "Verbinde …\n";

/* close window */
"Continue Upload" = "Übertragung fortsetzen";

/* file transcript */
"Copying %@ to %@\n" = "Kopiere %1$@ nach %2$@\n";

/* FileConnection set permissions error */
"Could not change file permissions" = "Konnte Datei Zugriffsrechte nicht ändern";

/* FileConnection create directory error */
"Could not create directory" = "Konnte Verzeichnis nicht erstellen";

/* config */
"Couldn't find configuration file specified\n %@" = "Konnte angegebene Konfigurationsdatei nicht finden\n %@";

/* file transcript */
"Create Directory %@ (%lo)\n" = "Verzeichnis %1$@ (%2$lo) erstellen\n";

/* FTP Create directory error */
"Create directory operation failed" = "Die Verzeichniserstellung ist fehlgeschlagen";

/* Failed to open a data stream connection */
"Data Stream Timed Out" = "Zeitüberschreitung beim Aufbau der Datenverbindung ";

/* outline view column header name
   outline view column context menu item */

"Date Modified" = "Änderungsdatum";

/* file transcript */
"Deleting File %@\n" = "Datei %@ löschen\n";

/* status */
"Disconnected" = "Getrennt";

/* transfer controller */
"Disconnected from %@" = "Getrennt von %@";

/* unknown UTI name */
"Document" = "Dokument";

/* filesize: exabytes */
"EB" = "EB";

/* Directory Parsing Error */
"Error parsing directory listing" = "Fehler beim Lesen der Verzeichnisstruktur";

/* FTP no data streams available */
"Exhausted all connection types to server. Please contact server administrator" = "Alle Verbindungsarten zum Server wurden versucht. Kontaktieren Sie den Serveradministrator.";

/* Bad ftp command */
"Failed to change to directory" = "Verzeichnis konnte nicht gewechselt werden";

/* WebDAV Directory Deletion Error
   couldn't delete the file
   MobileMe Directory Deletion Error */


"Failed to delete directory" = "Verzeichnis konnte nicht gelöscht werden";

/* error for deleting a directory */
"Failed to delete directory: %@" = "Konnte Verzeichnis %@ nicht löschen";

/* WebDAV File Deletion Error
   couldn't delete the file
   MobileMe file deletion error */


"Failed to delete file" = "Datei konnte nicht gelöscht werden";

/* error for deleting a file */
"Failed to delete file: %@" = "Konnte Datei %@ nicht löschen";

/* No MobileMe account or password */
"Failed to retrieve MobileMe account details" = "Konnte MobileMe Account Daten nicht erhalten";

/* FTP Upload error */
"Failed to set permissions for path %@" = "Zugriffsrechte für den Pfad %@ konnten nicht gesetzt werden";

/* FileConnection copy data error */
"Failed to upload data" = "Daten konnte nicht hochgeladen werden";

/* error transferring */
"Failed to verify file transferred successfully" = "Überprüfung der Dateiübertragung fehlgeschlagen";

/* FTP file download error */
"File %@ does not exist on server" = "Datei %@ existiert auf dem Server nicht";

/* FTP error */
"File / Directory does not exist" = "Datei / Verzeichnis existiert nicht";

/* FileConnection error */
"File Already Exists" = "Datei existiert bereits";

/* FTP file in use */
"File in Use" = "Datei wird bereits benutzt";

/* FTP Upload error */
"Filename not Allowed" = "Dateiname nicht erlaubt";

/* directory kind */
"Folder" = "Ordner";

/* FTP service timed out */
"FTP service not available; Remote server has closed connection" = "FTP Dienst nicht verfügbar; Entfernter Rechner hat die Verbindung beendet";

/* FTP no service */
"FTP Service Unavailable" = "FTP Dienst nicht verfügbar";

/* filesize: gigabytes */
"GB" = "GB";

/* transfer controller */
"Hide Files" = "Dateien ausblenden";

/* Couldn't open the port to the host */
"Host Unavailable" = "Host nicht verfügbar";

/* MobileMe Create Directory Error
   WebDAV Create Directory Error */

"Insufficient storage space available" = "Unzureichender freier Speicher";

/* FTP Error */
"Invalid Account name" = "Ungültiger Kontoname";

/* Stream Error before opening */
"Is the service running on the server" = "Läuft der Dienst auf dem Server";

/* filesize: kilobytes */
"KB" = "KB";

/* outline view column header name
   outline view column context menu item */

"Kind" = "Art";

/* FTP download error */
"Local File already exists" = "Lokale Datei existiert bereits";

/* filesize: megabytes */
"MB" = "MB";

/* outline view column header name
   outline view column context menu item */

"Name" = "Name";

/* new cat name */
"New Category" = "Neue Kategorie";

/* tree controller action gear */
"New Folder" = "Neuer Ordner";

/* config */
"No configuration file specified" = "Keine Konfigurationsdatei angegeben";

/* failed to find a connection class */
"No connection available for requested connection type" = "Keine verfügbare Verbindung für gewählte Verbindungsart";

/* failed to find a connection class */
"No connection available for requested port" = "Keine verfügbare Verbindung für angeforderten Port";

/* failed to find a connection class */
"No connection available for requested protocol" = "Keine verfügbare Verbindung für angefordertes Protokoll";

/* FTP Error */
"No Storage Space Available" = "Kein verfügbarer Speicher";

/* FTP Error */
"Not Logged In" = "Nicht eingeloggt";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* WebDAV Uploading Error
   MobileMe File Uploading Error */

"Parent Folder does not exist" = "Übergeordneter Ordner existiert nicht";

/* No comment provided by engineer. */
"Password was not accepted." = "Kennwort wurde abgelehnt.";

/* filesize: petabytes */
"PB" = "PB";

/* mimic Finder naming conventions */
"Plain text document" = "Reines Textdokument";

/* config
   error */

"Quit" = "Beenden";

/* tree controller action gear */
"Refresh" = "Aktualisieren";

/* file transcript */
"Renaming %@ to %@\n" = "Umbennen von %1$@ zu %2$@\n";

/* FTP Error */
"Request Aborted. Page Type Unknown" = "Vorgang abgebrochen. Seitentyp unbekannt";

/* abbreviation for seconds, e.g. 12 MB/s */
"s" = "s";

/* category name */
"Saved Hosts" = "Gespeicherte Hosts";

/* transfer controller */
"Show Files" = "Dateien einblenden";

/* context menu
   tree controller action gear */

"Show Hidden Files" = "Ausgeblendete Dateien einblenden";

/* context menu
   tree controller action gear */

"Show Package Extensions" = "Paketerweiterungen einblenden";

/* outline view column header name
   outline view column context menu item */

"Size" = "Größe";

/* close window */
"Stop Upload" = "Übertragung stoppen";

/* close window */
"Stop Upload?" = "Übertragung stoppen?";

/* Error creating stream */
"Stream Unavailable" = "Stream nicht verfügbar";

/* filesize: terabytes */
"TB" = "TB";

/* MobileMe Create Directory Error
   WebDAV Create Directory Error */

"The body of the request is not supported" = "Der Befehl wird nicht unterstützt";

/* MobileMe Create Directory Error
   WebDAV Create Directory Error */

"The directory already exists" = "Das Verzeichnis existiert bereits";

/* name of a host to connect to; in this case, the local file system rather than a remote server */
"the File System" = "lokales Dateisystem";

/* MobileMe Create Directory Error
   WebDAV Create Directory Error */

"The server does not allow the creation of directories at the current location" = "Der Server erlaubt kein Erstellen von Verzeichnissen am momentanen Ort";

/* error transferring */
"The transferred file has a size of 0." = "Die übertragenen Datei hat die Größe 0.";

/* MobileMe Directory Contents Error */
"There is no MobileMe access to the directory" = "Kein MobileMe Zugang zum gewählten Verzeichnis";

/* No WebDAV access to the specified path */
"There is no WebDAV access to the directory" = "Es ist kein WebDAV Zugang zum Verzeichnis vorhanden";

/* error */
"This droplet is missing the original application that created it. You will need to reinstall the original application." = "Diesem Droplet fehlt das Originalprogramm mit welchem es erstellt wurden. Bitte reinstallieren Sie das Originalprogramm.";

/* time out */
"Timed Out waiting for remote host." = "Zeitüberschreitung beim Warten auf den entfernten Host.";

/* Transfer Controller */
"Too many files had transfer problems" = "Zu viele Dateien hatten Übertragungsprobleme";

/* FileConnection failed to copy file */
"Unable to store data in file" = "Konnte Daten nicht in Datei sichern";

/* WebDAV Error */
"Unknown Error Occurred" = "Unbekannter Fehler aufgetreten";

/* status message */
"Uploading" = "Hochladen von";

/* status */
"Uploading %@" = "Hochladen von %@";

/* No username or password */
"Username and Password are required for FTP connections" = "Benutzername und Kennwort werden für FTP-Zugang benötigt";

/* No username or password */
"Username and Password are required for S3 connections" = "Benutzername und Kennwort werden für S3 Verbindungen benötigt";

/* No username or password */
"Username and Password are required for WebDAV connections" = "Benutzername und Kennwort werden für WebDAV Verbindungen benötigt";

/* file transcript */
"Writing data to %@\n" = "Schreibe Daten nach %@\n";

/* Bonjour Error */
"You can not add a child collection to the Bonjour category." = "Sie können keine untergeordnete Sammlung zu der Bonjour Kategorie hinzufügen.";

/* Bonjour Error */
"You can not add a new server to the Bonjour category." = "Sie können keinen neuen Server zu der Bonjour Kategorie hinzufügen.";

/* FTP file upload error */
"You do not have access to write file %@" = "Sie haben keinen Schreibzugang zur Datei %@";

/* FTP Error */
"You need an Account to Upload Files" = "Sie brauchen eine Konto, um Dateien hochzuladen";