/* authorise */
"%@\nWhat would you like to do?" = "%@\nQue désirez-vous faire ?";

/* ConnectionOpenPanel */
"A Connection Error Occurred" = "Une erreur de connexion s'est produite";

/* FTP Abort */
"Action Aborted. Local Error" = "Action interrompue. Erreur locale";

/* FTP no data stream types available */
"All data connection modes have been exhausted. Check with the server administrator." = "Tous les modes de connexion de données ont été épuisés. Vérifier avec l'administrateur du serveur.";

/* MobileMe Create Directory Error
   WebDAV Create Directory Error */

"An intermediate directory does not exist and needs to be created before the current directory" = "Un répertoire intermédiaire n'existe pas et doit être créé avant le répertoire actuel";

/* MobileMe Create Directory Error
   WebDAV Create Directory Error */

"An unknown error occured" = "Une erreur inconnue s'est produite";

/* multiple connection joiner */
"and" = "et";

/* close window */
"Are you sure you want to stop the upload?" = "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter le chargement ?";

/* authorise */
"Authorize" = "Authoriser";

/* authorise */
"Authorize Connection?" = "Autoriser la connexion ?";

/* connection type */
"auto" = "auto";

/* config */
"Bad Configuration" = "Mauvaise configuration";

/* error */
"Bad Droplet" = "Mauvaise 'droplet'";

/* Transfer Controller */
"Bad Password." = "Mauvais mot de passe.";

/* context menu
   tree controller action gear */

"Browse Packages" = "Parcourir les paquets";

/* filesize: bytes */
"bytes" = "octets";

/* authorise */
"Cancel" = "Annuler";

/* FTP upload error */
"Cannot Upload File. Storage quota on server exceeded" = "Ne peut pas charger le fichier. Le quota de stockage sur le serveur est dépassé";

/* connected message
   transfer controller */

"Connected to %@" = "Connecté à %@";

/* file transcript */
"Connected to File System\n" = "Relié au Système de fichiers\n";

/* connection string */
"Connecting to %@" = "Se connecte à %@";

/* file transcript */
"Connecting...\n" = "En connexion…\n";

/* close window */
"Continue Upload" = "Continuer le chargement";

/* file transcript */
"Copying %@ to %@\n" = "Copie de %1$@ vers %2$@\n";

/* FileConnection set permissions error */
"Could not change file permissions" = "N'a pas pu modifier des autorisations de fichier";

/* FileConnection create directory error */
"Could not create directory" = "N'a pas pu créer le répertoire";

/* config */
"Couldn't find configuration file specified\n %@" = "N'a pu trouver le fichier de configuration indiqué\n %@ ";

/* file transcript */
"Create Directory %@ (%lo)\n" = "Crération du répertoire %1$@ (%2$lo)\n";

/* FTP Create directory error */
"Create directory operation failed" = "L'opération de création du répertoire a échoué";

/* Failed to open a data stream connection */
"Data Stream Timed Out" = "Le flux de données est arrêté";

/* outline view column header name
   outline view column context menu item */

"Date Modified" = "Date de modification";

/* file transcript */
"Deleting File %@\n" = "Suppression du fichier %@\n";

/* status */
"Disconnected" = "Déconnecté";

/* transfer controller */
"Disconnected from %@" = "Déconnecté de %@";

/* unknown UTI name */
"Document" = "Document";

/* filesize: exabytes */
"EB" = "Eo";

/* Directory Parsing Error */
"Error parsing directory listing" = "Erreur en traitant le listage du répertoire";

/* FTP no data streams available */
"Exhausted all connection types to server. Please contact server administrator" = "Tous les types de connexion au serveur sont épuisés. Veuillez contacter l'administrateur de serveur";

/* Bad ftp command */
"Failed to change to directory" = "N'a pas modifié en répertoire";

/* WebDAV Directory Deletion Error
   couldn't delete the file
   MobileMe Directory Deletion Error */


"Failed to delete directory" = "N'a pas effacé le répertoire";

/* error for deleting a directory */
"Failed to delete directory: %@" = "N'a pas effacé le répertoire : %@";

/* WebDAV File Deletion Error
   couldn't delete the file
   MobileMe file deletion error */


"Failed to delete file" = "N'a pas effacé le fichier";

/* error for deleting a file */
"Failed to delete file: %@" = "N'a pas effacé le fichier : %@";

/* No MobileMe account or password */
"Failed to retrieve MobileMe account details" = "N'a pu obtenir les infos du compte MobileMe";

/* FTP Upload error */
"Failed to set permissions for path %@" = "N'a pu définir les permissions pour le chemin %@";

/* FileConnection copy data error */
"Failed to upload data" = "N'a pas chargé les données";

/* error transferring */
"Failed to verify file transferred successfully" = "N'a pu vérifié le fichier transféré avec succès";

/* FTP file download error */
"File %@ does not exist on server" = "Le fichier %@ n'existe pas sur le serveur";

/* FTP error */
"File / Directory does not exist" = "Le fichier/répertoire n'existe pas";

/* FileConnection error */
"File Already Exists" = "Le fichier existe déjà";

/* FTP file in use */
"File in Use" = "Le fichier est utilisé";

/* FTP Upload error */
"Filename not Allowed" = "Nom du fichier n'est pas permis";

/* directory kind */
"Folder" = "Dossier";

/* FTP service timed out */
"FTP service not available; Remote server has closed connection" = "Service FTP indisponible ; Le serveur à distance fermé la connexion";

/* FTP no service */
"FTP Service Unavailable" = "Service FTP indisponible";

/* filesize: gigabytes */
"GB" = "Go";

/* transfer controller */
"Hide Files" = "Masquer les fichiers";

/* Couldn't open the port to the host */
"Host Unavailable" = "Hôte indisponible";

/* MobileMe Create Directory Error
   WebDAV Create Directory Error */

"Insufficient storage space available" = "Espace de stockage insuffisant disponible";

/* FTP Error */
"Invalid Account name" = "Nom de compte invalide";

/* Stream Error before opening */
"Is the service running on the server" = "Est-ce que le service fonctionne sur le serveur";

/* filesize: kilobytes */
"KB" = "Ko";

/* outline view column header name
   outline view column context menu item */

"Kind" = "Type";

/* FTP download error */
"Local File already exists" = "Le fichier local existe déjà";

/* filesize: megabytes */
"MB" = "Mo";

/* outline view column header name
   outline view column context menu item */

"Name" = "Nom ";

/* new cat name */
"New Category" = "Nouvelle catégorie";

/* tree controller action gear */
"New Folder" = "Nouveau dossier";

/* config */
"No configuration file specified" = "Aucun fichier de configuration indiqué";

/* failed to find a connection class */
"No connection available for requested connection type" = "Aucune connexion disponible pour le type de connexion demandé";

/* failed to find a connection class */
"No connection available for requested port" = "Aucune connexion disponible pour le port demandé";

/* failed to find a connection class */
"No connection available for requested protocol" = "Aucune connexion disponible pour le protocole demandé";

/* FTP Error */
"No Storage Space Available" = "Pas d'espace de stockage disponible";

/* FTP Error */
"Not Logged In" = "Pas connecté";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* WebDAV Uploading Error
   MobileMe File Uploading Error */

"Parent Folder does not exist" = "Le dossier Parent n'existe pas";

/* No comment provided by engineer. */
"Password was not accepted." = "Le mot de passe fut refusé.";

/* filesize: petabytes */
"PB" = "Po";

/* mimic Finder naming conventions */
"Plain text document" = "Document sans format";

/* config
   error */

"Quit" = "Quitter";

/* tree controller action gear */
"Refresh" = "Actualiser";

/* file transcript */
"Renaming %@ to %@\n" = "Renommage de %1$@ en %2$@\n";

/* FTP Error */
"Request Aborted. Page Type Unknown" = "Demande interrompue. Type inconnu de page";

/* abbreviation for seconds, e.g. 12 MB/s */
"s" = "s";

/* category name */
"Saved Hosts" = "Hôtes enregistrées";

/* transfer controller */
"Show Files" = "Afficher les fichiers";

/* context menu
   tree controller action gear */

"Show Hidden Files" = "Afficher les fichiers masqués";

/* context menu
   tree controller action gear */

"Show Package Extensions" = "Afficher les extensions des paquets";

/* outline view column header name
   outline view column context menu item */

"Size" = "Taille";

/* close window */
"Stop Upload" = "Arrêter le chargement";

/* close window */
"Stop Upload?" = "Arrêter le chargement ?";

/* Error creating stream */
"Stream Unavailable" = "Flux indisponible";

/* filesize: terabytes */
"TB" = "To";

/* MobileMe Create Directory Error
   WebDAV Create Directory Error */

"The body of the request is not supported" = "Le corps de la demande n'est pas supporté";

/* MobileMe Create Directory Error
   WebDAV Create Directory Error */

"The directory already exists" = "Le répertoire existe déjà";

/* name of a host to connect to; in this case, the local file system rather than a remote server */
"the File System" = "le système de fichier";

/* MobileMe Create Directory Error
   WebDAV Create Directory Error */

"The server does not allow the creation of directories at the current location" = "Le serveur ne permet pas la création de répertoires à l'emplacement actuel";

/* error transferring */
"The transferred file has a size of 0." = "Le fichier transféré a une taille de 0.";

/* MobileMe Directory Contents Error */
"There is no MobileMe access to the directory" = "Aucun accès MobileMe au répertoire";

/* No WebDAV access to the specified path */
"There is no WebDAV access to the directory" = "Aucun accès WebDAV au répertoire";

/* error */
"This droplet is missing the original application that created it. You will need to reinstall the original application." = "Il manque à cette gouttelette l'application originale qui l'a créée. Vous devrez réinstaller l'application originale.";

/* time out */
"Timed Out waiting for remote host." = "Manque de temps pour l'hôte distant.";

/* Transfer Controller */
"Too many files had transfer problems" = "Trop de fichiers ont eu des problèmes de transfert";

/* FileConnection failed to copy file */
"Unable to store data in file" = "Incapable d'enregistrer des données dans le fichier";

/* WebDAV Error */
"Unknown Error Occurred" = "Une erreur inconnue s'est produite";

/* status message */
"Uploading" = "Téléversement";

/* status */
"Uploading %@" = "Chargement de %@";

/* No username or password */
"Username and Password are required for FTP connections" = "Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont exigés pour des connexions FTP";

/* No username or password */
"Username and Password are required for S3 connections" = "Le nom utilisateur et le mot de passe sont exigés pour les connexions S3";

/* No username or password */
"Username and Password are required for WebDAV connections" = "Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont exigés pour des connexions WebDAV";

/* file transcript */
"Writing data to %@\n" = "Écriture des données sur %@\n";

/* Bonjour Error */
"You can not add a child collection to the Bonjour category." = "Vous ne pouvez pas ajouter une collection enfant à la catégorie Bonjour.";

/* Bonjour Error */
"You can not add a new server to the Bonjour category." = "Vous ne pouvez pas ajouter un nouveau serveur à la catégorie Bonjour.";

/* FTP file upload error */
"You do not have access to write file %@" = "Vous n'avez pas l'accès pour écrire le fichier %@";

/* FTP Error */
"You need an Account to Upload Files" = "Vous avez besoin d'un compte pour télécharger des fichiers";